1
00:00:16,776 --> 00:00:18,126
[Octavia]
Todos nos preguntábamos

2
00:00:18,169 --> 00:00:20,867
si envenenaste a Marcelo.

3
00:00:20,911 --> 00:00:22,434
Lo siento, ¿qué?

4
00:00:22,478 --> 00:00:25,220
el de tu marido
estado viendo a un esclavo.

5
00:00:25,263 --> 00:00:27,744
Es traición,
toda la vida secreta.

6
00:00:27,787 --> 00:00:30,312
Creo que esto es venganza
para Marcelo.

7
00:00:30,355 --> 00:00:32,096
Y no lo vi.

8
00:00:32,140 --> 00:00:34,142
-¿Te conozco?
-Soy Vilbia.

9
00:00:34,185 --> 00:00:35,447
y yo soy la hija
de Augusto.

10
00:00:35,491 --> 00:00:36,709
¿Qué necesitas, Vilbia?

11
00:00:36,753 --> 00:00:38,059
Una audiencia con Livia Drusilla.

12
00:00:38,102 --> 00:00:39,234
¿Y qué quieres con ella?

13
00:00:39,277 --> 00:00:42,367
Mi hijo--
Quiero que Gaius lo adopte.

14
00:00:42,411 --> 00:00:44,065
Necesito tu apoyo.

15
00:00:44,108 --> 00:00:44,891
Me postulo para cónsul
este año.

16
00:00:44,935 --> 00:00:46,197
Caro.

17
00:00:46,241 --> 00:00:47,416
[Tiberio] Domicio--

18
00:00:47,459 --> 00:00:49,635
es despiadado, ambicioso.

19
00:00:49,679 --> 00:00:51,985
el es lo mas frio
que alguna vez he tocado.

20
00:00:52,029 --> 00:00:55,293
Domicio es tu rival directo
para cualquier tipo de poder.

21
00:00:55,337 --> 00:00:58,035
Julio ha tenido intimidad
con julia,

22
00:00:58,079 --> 00:01:00,559
Julio y yo, esto sólo sucede
cuando estoy embarazada,

23
00:01:00,603 --> 00:01:02,213
así que siempre lo sé
mi marido es el padre.

24
00:01:02,257 --> 00:01:04,998
Bueno, se acabó la fiesta, Julia.
Esto también lo es.

25
00:01:05,042 --> 00:01:06,174
[Tycho] Porcia.

26
00:01:06,217 --> 00:01:07,697
Eres mi única familia, Livia.

27
00:01:07,740 --> 00:01:09,090
no lo sé
a quién más recurrir.

28
00:01:09,133 --> 00:01:10,569
Pero tienes que salir de Roma.

29
00:01:10,613 --> 00:01:12,441
Cuida a mi hija.

30
00:01:12,484 --> 00:01:14,486
-¡Oh! [risas]
-[Livia] Ve a Egipto...

31
00:01:14,530 --> 00:01:16,227
No me olvides.

32
00:01:16,271 --> 00:01:17,968
...es ahí donde lo descubrimos
¿Quién estuvo detrás de la hambruna?

33
00:01:18,011 --> 00:01:20,536
seguro.

34
00:01:20,579 --> 00:01:21,450
estoy embarazada...

35
00:01:21,493 --> 00:01:22,712
[gritando]

36
00:01:22,755 --> 00:01:25,410
...con el hijo de su marido.

37
00:01:25,454 --> 00:01:26,629
[gemidos]

38
00:01:26,672 --> 00:01:27,717
Descubra quién hizo esto.

39
00:01:27,760 --> 00:01:29,197
Lo que sea necesario.

40
00:01:29,240 --> 00:01:31,024
Me traicionaste, mi amor.

41
00:01:31,068 --> 00:01:34,419
[Gayo] Nunca me importó
que ella mató a Marcelo.

42
00:01:34,463 --> 00:01:37,770
Me importa que la hayan pillado.

43
00:01:37,814 --> 00:01:38,684
necesito que hagas
algo para mi.

44
00:01:38,728 --> 00:01:39,946
¿Divorcio?

45
00:01:39,990 --> 00:01:41,122
Exilio.

46
00:01:41,165 --> 00:01:43,124
[Tiberio] Ha sido exiliada.

47
00:01:43,167 --> 00:01:45,865
Sin la conexión matrimonial,

48
00:01:45,909 --> 00:01:48,085
No tenemos significado para él.

49
00:01:48,129 --> 00:01:50,957
Nunca nos vengaremos
nuestro abuelo

50
00:01:51,000 --> 00:01:53,482
y nunca restaurar la república.

51
00:01:53,524 --> 00:01:57,660
[suena música dramática]

52
00:02:01,011 --> 00:02:04,580
[aplausos]

53
00:02:13,241 --> 00:02:15,112
La oficina del Cónsul

54
00:02:15,156 --> 00:02:18,159
es el mayor honor
Roma puede otorgar.

55
00:02:18,202 --> 00:02:20,378
es mi honor esta noche

56
00:02:20,422 --> 00:02:25,035
para presentar a los ganadores
de las elecciones de este año.

57
00:02:25,078 --> 00:02:27,472
¡Publio Cornelio Escipión!

58
00:02:27,516 --> 00:02:30,083
[aplausos]

59
00:02:30,127 --> 00:02:32,129
Y Lucio Domicio Enobarbo.

60
00:02:32,173 --> 00:02:35,611
[aplausos]

61
00:02:39,267 --> 00:02:40,790
[conversaciones confusas]

62
00:02:40,833 --> 00:02:43,052
Todo lo que necesites. Siempre.

63
00:02:45,925 --> 00:02:49,842
♪♪♪

64
00:02:49,886 --> 00:02:52,758
[conversaciones confusas]

65
00:02:58,808 --> 00:03:01,289
Madre solía amar
estas fiestas de la noche electoral.

66
00:03:01,332 --> 00:03:04,248
Quejándose, apuñalándose por la espalda...

67
00:03:04,292 --> 00:03:06,163
parcelas.

68
00:03:08,209 --> 00:03:12,038
Nunca pensé que diría esto,
pero estoy empezando a preguntarme

69
00:03:12,082 --> 00:03:13,866
si ella va a regresar
de esto.

70
00:03:16,391 --> 00:03:19,481
Ahora depende de nosotros, hermano.

71
00:03:25,704 --> 00:03:26,966
Todo.

72
00:03:27,010 --> 00:03:29,708
♪♪♪

73
00:03:34,278 --> 00:03:37,020
No tiene sentido tener envidia,
mi amor.

74
00:03:37,063 --> 00:03:40,937
Si hubieras seguido mi consejo,
Quizás Domicio ya sea ceniza.

75
00:03:42,982 --> 00:03:45,420
Agripa estará fuera de Roma
por la mañana.

76
00:03:45,463 --> 00:03:46,899
Voy a estallar en cualquier momento.

77
00:03:46,943 --> 00:03:49,424
Podría ser nuestra última oportunidad
durante mucho tiempo.

78
00:03:54,907 --> 00:03:56,692
[Marcela]
Felicitaciones, Cónsul.

79
00:03:56,735 --> 00:03:59,477
Dijiste que lo pensarías.

80
00:03:59,521 --> 00:04:03,133
Venganza de Livia
Es tu pasión, no la mía.

81
00:04:03,176 --> 00:04:04,308
Nunca habrá
un mejor momento.

82
00:04:04,352 --> 00:04:06,963
Está sola y débil...

83
00:04:07,006 --> 00:04:08,747
y fuera de Roma.

84
00:04:08,791 --> 00:04:11,489
Ella ya está muerta, Marcella.

85
00:04:11,533 --> 00:04:13,361
-Simplemente no te has dado cuenta.
-[hombre] Bien hecho, Domicio.

86
00:04:13,404 --> 00:04:15,319
-Muy merecido.
-Gracias.

87
00:04:16,711 --> 00:04:18,103
[golpea]

88
00:04:18,148 --> 00:04:21,324
Augusto y Agripa
no vivirá para siempre,

89
00:04:21,369 --> 00:04:23,327
y tristemente,
tu madre se ha ido.

90
00:04:23,371 --> 00:04:26,374
Necesitamos planificar
para lo que viene después,

91
00:04:26,417 --> 00:04:30,552
a menos que lo queramos
ser Domicio.

92
00:04:30,595 --> 00:04:32,031
¿Qué tenías en mente?

93
00:04:32,075 --> 00:04:34,469
Un triunvirato.

94
00:04:34,512 --> 00:04:37,210
Todo dividido en partes iguales
entre nosotros tres--

95
00:04:37,254 --> 00:04:38,342
poder,

96
00:04:38,386 --> 00:04:40,997
tierra y ejército.

97
00:04:42,607 --> 00:04:44,914
Tendríamos que liquidar a Domicio.

98
00:04:44,957 --> 00:04:47,090
Y sus seguidores.

99
00:04:51,050 --> 00:04:57,100
[conversación confusa]

100
00:04:57,143 --> 00:05:00,059
[suena música de suspenso]

101
00:05:00,103 --> 00:05:03,149
♪♪♪

102
00:05:11,897 --> 00:05:14,987
Espero que no tengamos que hacerlo
liquidar también a Julio.

103
00:05:15,031 --> 00:05:18,774
[los tambores suenan rápidamente]

104
00:05:18,817 --> 00:05:21,167
[Domicio] Amigos míos, ¿puedo
¿Ofrecerle a alguno de ustedes una bailarina?

105
00:05:21,211 --> 00:05:23,909
[Musca] No.
Puedes desechar las regulaciones.

106
00:05:23,953 --> 00:05:26,129
que limitan la altura
de los edificios de viviendas.

107
00:05:26,172 --> 00:05:28,697
Todavía necesito ver a Livia.

108
00:05:28,740 --> 00:05:30,525
Ella todavía está lejos.

109
00:05:30,568 --> 00:05:33,049
No sé dónde está ella.
¿Qué puedo decirte?

110
00:05:33,092 --> 00:05:35,486
Intenta preguntarle a Piso.

111
00:05:35,530 --> 00:05:36,835
[Gayo]
¿Quién es ese con Domicio?

112
00:05:36,879 --> 00:05:39,011
Vilbia y su hermano.

113
00:05:39,055 --> 00:05:42,493
hombre de negocios,
vendió votos a Domicio.

114
00:05:42,537 --> 00:05:47,237
-[los tambores siguen sonando]
-Gracias.

115
00:05:47,280 --> 00:05:50,022
¿Ya supiste de tu esposa?

116
00:05:51,720 --> 00:05:54,592
última carta que recibí
era de Egipto,

117
00:05:54,636 --> 00:05:57,203
y eso fue hace un tiempo.

118
00:05:57,247 --> 00:06:00,337
Ha pasado casi
Un año, hermano.

119
00:06:00,381 --> 00:06:03,079
Debes extrañarla.

120
00:06:03,122 --> 00:06:04,210
Lo sé.

121
00:06:08,171 --> 00:06:11,217
No puedo soportar esta ridiculez
farsa para otro momento.

122
00:06:11,261 --> 00:06:13,829
-¿Qué? No, madre--
-¡Shh!

123
00:06:13,872 --> 00:06:15,265
-¡Madre!
-Tranquilo.

124
00:06:15,308 --> 00:06:18,137
[cierra la puerta]

125
00:06:18,181 --> 00:06:20,662
se que nadie
se supone que sabe

126
00:06:20,705 --> 00:06:23,360
lo que realmente pasó,

127
00:06:23,404 --> 00:06:27,538
y a nadie se le permite
para mencionarlo. [suspiros]

128
00:06:27,582 --> 00:06:30,280
Pero no puedes guardar secretos
en esta familia.

129
00:06:30,323 --> 00:06:33,805
Todo el mundo sabe lo que hizo Livia.
a esa pobre chica.

130
00:06:33,849 --> 00:06:37,156
Y hiciste bien en exiliarla.

131
00:06:37,200 --> 00:06:39,942
Sabes, no es natural
que un hombre esté solo,

132
00:06:39,985 --> 00:06:43,989
y como tu hermana,
es mi deber decírtelo.

133
00:06:44,033 --> 00:06:45,034
[suspiros]

134
00:06:45,077 --> 00:06:47,732
Debes divorciarte de Livia ahora.

135
00:06:47,776 --> 00:06:51,301
Mereces ser libre,
casarse de nuevo

136
00:06:51,344 --> 00:06:56,524
a algún joven simpático...
chica de una familia adecuada...

137
00:06:58,787 --> 00:07:00,963
...quién puede darte un hijo.
[suspiros]

138
00:07:01,006 --> 00:07:05,489
No opiniones,

139
00:07:05,533 --> 00:07:08,100
escándalo sin fin.

140
00:07:08,144 --> 00:07:08,971
[suspiros]

141
00:07:20,635 --> 00:07:21,592
[la puerta se abre]

142
00:07:21,636 --> 00:07:23,551
Entonces lo tomaré como un sí.

143
00:07:27,946 --> 00:07:31,384
[música serena sonando]

144
00:07:31,428 --> 00:07:33,299
[el gallo canta]

145
00:07:34,692 --> 00:07:36,738
[exhala]

146
00:07:57,889 --> 00:07:58,890
[el hombre gime]

147
00:08:05,506 --> 00:08:07,725
-[platos ruidosamente]
-[jadea]

148
00:08:07,769 --> 00:08:10,685
♪♪♪

149
00:08:23,959 --> 00:08:25,003
[el gallo canta]

150
00:08:25,047 --> 00:08:27,136
[suspiros]

151
00:08:28,616 --> 00:08:30,879
[cloquea]

152
00:08:30,922 --> 00:08:32,575
Joder.

153
00:08:32,620 --> 00:08:36,101
[tema musical sonando]

154
00:09:37,293 --> 00:09:38,903
[Piso suspira]

155
00:09:40,470 --> 00:09:43,647
Toda tu vida, Livia,

156
00:09:43,691 --> 00:09:48,565
has vivido con ese juramento
le hiciste a tu padre.

157
00:09:48,609 --> 00:09:50,611
eras un niño
cuando lo hiciste.

158
00:09:51,960 --> 00:09:53,570
[suspiros]

159
00:09:53,614 --> 00:09:57,008
¿Te estás dando por vencido conmigo, Piso?
¿O solo la república?

160
00:09:57,052 --> 00:09:58,836
Ni.

161
00:09:58,880 --> 00:10:03,145
Pero sé lo que pesa.
llevas.

162
00:10:03,188 --> 00:10:05,669
Y si estás cansado de todo,
lo entendería,

163
00:10:05,713 --> 00:10:07,671
y tu padre
lo entendería.

164
00:10:07,715 --> 00:10:12,067
Él querría que encontraras
algo más por qué vivir.

165
00:10:14,722 --> 00:10:17,768
Él te liberaría.

166
00:10:19,814 --> 00:10:20,641
No te preocupes por mí.

167
00:10:24,253 --> 00:10:27,256
No tengo que despertar...

168
00:10:27,299 --> 00:10:29,824
cada mañana y lucir perfecta,

169
00:10:29,867 --> 00:10:33,915
y no tengo que aclarar
El desastre de algún cabrón.

170
00:10:33,958 --> 00:10:38,397
Puedo ser simplemente...

171
00:10:38,441 --> 00:10:40,965
yo.

172
00:10:41,009 --> 00:10:42,880
Estoy feliz.

173
00:10:42,924 --> 00:10:45,796
No lo extraño.

174
00:10:45,840 --> 00:10:47,711
[piso]
Esta puede ser tu vida...

175
00:10:47,755 --> 00:10:49,974
de ahora en adelante.

176
00:10:50,018 --> 00:10:53,456
Para siempre.

177
00:10:53,499 --> 00:10:55,458
¿Estás preparado para eso?

178
00:10:57,242 --> 00:10:59,027
[se burla] No.

179
00:10:59,070 --> 00:11:02,900
Cayo vendrá.

180
00:11:02,944 --> 00:11:05,381
Alguien vendrá al final

181
00:11:05,424 --> 00:11:07,644
Algún cabrón con un lío.

182
00:11:07,688 --> 00:11:10,691
Ellos vendrán.

183
00:11:11,996 --> 00:11:16,435
ese esclavo
te estás acostando con...

184
00:11:16,479 --> 00:11:17,741
está teniendo ideas.

185
00:11:23,268 --> 00:11:26,184
[gemidos]

186
00:11:34,758 --> 00:11:36,281
Esperando.

187
00:11:36,325 --> 00:11:38,501
[jadeando]

188
00:11:38,544 --> 00:11:40,721
[risas] ¿Qué?

189
00:11:40,764 --> 00:11:42,635
[exhala]

190
00:11:42,679 --> 00:11:45,247
siempre estamos esperando
por algo.

191
00:11:45,290 --> 00:11:47,771
Nosotros dos.

192
00:11:47,815 --> 00:11:50,948
Esperando a este bebé,
esperando que mi marido muera.

193
00:11:50,992 --> 00:11:53,951
Esperando a que mi padre muera.

194
00:11:53,995 --> 00:11:58,477
Sólo somos... camareros.

195
00:11:58,521 --> 00:12:00,610
Y gente como Domicio
No esperes, Julio.

196
00:12:00,653 --> 00:12:02,481
Toman lo que quieren.

197
00:12:05,136 --> 00:12:07,835
Ah, no te preocupes.

198
00:12:07,878 --> 00:12:10,141
Lo estoy tomando.

199
00:12:14,842 --> 00:12:19,672
[Iullus gime suavemente]

200
00:12:19,716 --> 00:12:22,501
-[gemidos]
-[jadea]

201
00:12:22,545 --> 00:12:24,373
-¡Ah! ¡Ah!
-Suavemente.

202
00:12:24,416 --> 00:12:25,635
-[gemidos]
-Julo, el bebé.

203
00:12:25,678 --> 00:12:27,593
¡Ya viene!

204
00:12:27,637 --> 00:12:28,812
¡Consigue a la partera!

205
00:12:28,856 --> 00:12:30,683
-¡Llévame a casa! [gemidos]
-Joder, oh...

206
00:12:30,727 --> 00:12:32,468
¡Uf!

207
00:12:32,511 --> 00:12:34,296
¡Oh, por favor, déjame vivir!

208
00:12:34,339 --> 00:12:35,776
¡Déjame vivir!

209
00:12:35,819 --> 00:12:38,517
¡Ah! ¡Ah!

210
00:12:38,561 --> 00:12:41,477
[reproducción de música dramática]

211
00:12:41,520 --> 00:12:43,435
♪♪♪

212
00:12:43,479 --> 00:12:45,960
[Prima] ¡Dominio!

213
00:12:46,003 --> 00:12:48,353
[habla indistintamente]

214
00:12:48,397 --> 00:12:54,925
[se construye música dramática]

215
00:12:54,969 --> 00:12:59,495
Eres la mujer mas hermosa.
en todo el maldito mundo!

216
00:12:59,538 --> 00:13:01,149
[bebé llorando]

217
00:13:01,192 --> 00:13:02,977
¡Vete a la mierda, Agripa!

218
00:13:03,020 --> 00:13:05,240
[bebé llorando]

219
00:13:05,283 --> 00:13:07,851
¡Cuatro horas de principio a fin!
No podía creerlo.

220
00:13:07,895 --> 00:13:11,812
Te amo, Julia.

221
00:13:11,855 --> 00:13:14,945
-Yo también te amo.
-¡Acabo de enterarme!

222
00:13:14,989 --> 00:13:16,947
Otro chico... [risas]

223
00:13:16,991 --> 00:13:18,993
-Hora de tomar una copa.
-Siempre lo es.

224
00:13:19,036 --> 00:13:23,519
-¡Sí!
-[risas]

225
00:13:23,562 --> 00:13:24,737
[suspiros]

226
00:13:24,781 --> 00:13:30,656
[bebé arrullando]

227
00:13:30,700 --> 00:13:33,137
[Agripa]
Eres abuelo.

228
00:13:33,181 --> 00:13:36,401
De nuevo.

229
00:13:36,445 --> 00:13:38,839
Ya que eres tú, no me importa.

230
00:13:42,016 --> 00:13:43,756
Ah.

231
00:13:47,804 --> 00:13:50,154
Lucio Vipsanio Agripa.

232
00:13:50,198 --> 00:13:53,114
Bienvenidos a Roma.

233
00:13:56,073 --> 00:14:00,556
[música serena sonando]

234
00:14:00,599 --> 00:14:02,166
-[Lucius gorgotea]
-Y tú, pequeño Cayo,

235
00:14:02,210 --> 00:14:05,082
duermes un poco
mientras puedas.

236
00:14:05,126 --> 00:14:09,913
En 20 años serás
perforando a tu cohorte y...

237
00:14:09,957 --> 00:14:16,920
flagelar a los rezagados
en algún campamento en alguna parte.

238
00:14:16,964 --> 00:14:18,922
Y te casarás, Julila,

239
00:14:18,966 --> 00:14:21,490
con tus propios hijos,

240
00:14:21,533 --> 00:14:23,231
y tu marido
tropezando,

241
00:14:23,274 --> 00:14:24,754
cabreado en la guardería.

242
00:14:24,797 --> 00:14:27,626
♪♪♪

243
00:14:27,670 --> 00:14:29,193
Mmm.

244
00:14:31,848 --> 00:14:33,458
Y...

245
00:14:33,502 --> 00:14:35,721
Si Druso tiene hijos,

246
00:14:35,765 --> 00:14:37,898
[gemidos]

247
00:14:37,941 --> 00:14:40,248
te prepararé
con uno de ellos.

248
00:14:42,467 --> 00:14:45,470
[Lucius gorgotea]

249
00:14:45,514 --> 00:14:47,820
Magia.

250
00:14:49,170 --> 00:14:51,346
-[conversación confusa]
-[Julia] Vámonos de aquí.

251
00:14:51,389 --> 00:14:53,087
Tengo tantas ganas de ir de compras.

252
00:14:53,130 --> 00:14:54,479
[Antonia]
¿Realmente estabas teniendo relaciones sexuales?

253
00:14:54,523 --> 00:14:57,047
cuando empezaron las contracciones?

254
00:14:57,091 --> 00:14:58,353
-[Julia] Sí.
-[Antonia se ríe]

255
00:14:58,396 --> 00:14:59,920
[Julia]
Estaba a punto de correrme.

256
00:14:59,963 --> 00:15:01,834
Fue muy molesto.
No podía creerlo.

257
00:15:01,878 --> 00:15:03,271
[Antonia se ríe]

258
00:15:03,314 --> 00:15:04,576
¿Y dónde estaba Agripa?

259
00:15:04,620 --> 00:15:07,231
Estuvo fuera de Roma toda la mañana.

260
00:15:07,275 --> 00:15:09,146
Sabíamos que podría ser
nuestra última oportunidad de estar juntos,

261
00:15:09,190 --> 00:15:12,367
antes de dar a luz.

262
00:15:12,410 --> 00:15:14,673
-Oh, dioses, me siento mareado.
-Oh, no.

263
00:15:14,717 --> 00:15:17,589
[se reproduce música de suspenso]

264
00:15:17,633 --> 00:15:20,549
♪♪♪

265
00:15:26,381 --> 00:15:27,991
Marcela.

266
00:15:28,035 --> 00:15:29,471
¿Has visto al bebé?

267
00:15:29,514 --> 00:15:31,821
[la puerta se abre]

268
00:15:31,864 --> 00:15:34,606
¿Tío?

269
00:15:34,650 --> 00:15:36,695
[la puerta se abre]

270
00:15:39,002 --> 00:15:40,177
Tío.

271
00:15:40,221 --> 00:15:44,703
[la puerta se abre]

272
00:15:44,747 --> 00:15:46,531
[la puerta se cierra]

273
00:15:46,575 --> 00:15:48,272
¿Puedo hablar contigo?

274
00:15:48,316 --> 00:15:50,753
Ahora. Es realmente importante.

275
00:15:50,796 --> 00:15:53,451
♪♪♪

276
00:15:53,495 --> 00:15:55,845
[suspiros]

277
00:16:02,286 --> 00:16:04,854
Odio ser el indicado
tener que decirte esto,

278
00:16:04,897 --> 00:16:08,684
pero a veces uno tiene que hacer
cosas desagradables,

279
00:16:08,727 --> 00:16:11,034
y lo considero
nada menos que mi deber

280
00:16:11,078 --> 00:16:13,645
para ti y la familia.

281
00:16:13,689 --> 00:16:15,604
¿Se trata de tu marido?

282
00:16:15,647 --> 00:16:17,171
No, tío,
No se trata de Julio.

283
00:16:20,000 --> 00:16:21,653
Se trata de Julia.

284
00:16:21,697 --> 00:16:26,006
♪♪♪

285
00:16:29,226 --> 00:16:33,883
[jadeando]

286
00:16:33,926 --> 00:16:36,277
¡Capria!
¿Dónde está la domina?

287
00:16:36,320 --> 00:16:40,890
[conversaciones confusas,
relinchos de caballo]

288
00:16:40,933 --> 00:16:43,806
¡Julia!

289
00:16:43,849 --> 00:16:46,722
¡Julia! Él lo sabe... tío.

290
00:16:46,765 --> 00:16:49,594
-Él lo sabe. Marcela le dijo.
-¿Le dijo qué?

291
00:16:49,638 --> 00:16:51,596
Ella te escuchó
y Antonia hablando.

292
00:16:51,640 --> 00:16:53,424
Ella estaba afuera de tu habitación.

293
00:16:53,468 --> 00:16:55,383
¿Qué?

294
00:16:55,426 --> 00:16:57,994
Sobre tu aventura con...
ya sabes.

295
00:16:58,038 --> 00:17:00,692
Lo supe en el momento en que vi su cara.
que ella estaba tramando algo.

296
00:17:00,736 --> 00:17:02,999
¡Ella siempre fue tan astuta!

297
00:17:03,043 --> 00:17:05,610
-¿Mencionamos su nombre?
-No.

298
00:17:05,654 --> 00:17:08,396
El tío quería saber,
pero Marcella no pudo decírselo.

299
00:17:08,438 --> 00:17:10,876
Agripa me matará.

300
00:17:10,919 --> 00:17:12,748
¡Y Julio y los niños!

301
00:17:12,791 --> 00:17:15,229
-¡Pero son todos suyos!
-Él no lo creerá.

302
00:17:15,272 --> 00:17:16,620
Dile a Antonia y Julio
Tengo que irme.

303
00:17:16,665 --> 00:17:18,840
¡No! ¡No puedes simplemente huir!

304
00:17:18,884 --> 00:17:20,321
¡No para siempre!

305
00:17:20,364 --> 00:17:22,409
Protege a mis hijos.
Lo juro por todos los dioses.

306
00:17:22,453 --> 00:17:24,847
Lo juro.

307
00:17:24,889 --> 00:17:28,807
[reproducción de música dramática]

308
00:17:28,851 --> 00:17:31,245
♪♪♪

309
00:17:36,815 --> 00:17:39,122
¡Livia! ¡Livia!

310
00:17:39,166 --> 00:17:42,473
Pisón dice que te diga,
¡alguien ha venido!

311
00:17:44,475 --> 00:17:46,042
Entonces, estas son personas peligrosas,

312
00:17:46,086 --> 00:17:48,000
conectado en roma
en un cierto nivel,

313
00:17:48,044 --> 00:17:49,306
y muy desagradable.

314
00:17:49,350 --> 00:17:51,569
Incluso tú debes tener cuidado

315
00:17:51,613 --> 00:17:54,833
especialmente ahora,
estás, ejem, desprotegido.

316
00:17:54,877 --> 00:17:57,793
Esta es Livia Drusilla.

317
00:18:02,189 --> 00:18:04,104
Señora, mi nombre es Vilbia,

318
00:18:04,147 --> 00:18:06,062
y vengo humildemente
para pedir tu ayuda.

319
00:18:14,070 --> 00:18:17,508
mi abuelo vino aqui
en un barco de pesca.

320
00:18:17,552 --> 00:18:20,381
Roma, la ciudad de las oportunidades.

321
00:18:20,424 --> 00:18:21,860
No sabía leer ni escribir

322
00:18:21,904 --> 00:18:23,514
o hablar latín...

323
00:18:23,558 --> 00:18:28,040
pero era inteligente.
Sabía trabajar.

324
00:18:28,084 --> 00:18:30,434
Y ahora mi hermano y yo
tener terrenos y negocios

325
00:18:30,478 --> 00:18:32,871
y esclavos.

326
00:18:32,915 --> 00:18:35,831
Pero, por supuesto,
se considera vulgar

327
00:18:35,874 --> 00:18:38,399
ganar dinero a través de
trabajo duro y talento,

328
00:18:38,442 --> 00:18:44,883
y nunca seré aceptado,
política o socialmente,

329
00:18:44,927 --> 00:18:46,233
sin la esposa adecuada.

330
00:18:49,279 --> 00:18:52,674
El tuyo es uno de los cinco.
grandes familias de Roma.

331
00:18:52,717 --> 00:18:56,068
con tu influencia
y conexiones personales,

332
00:18:56,112 --> 00:18:58,070
estaba esperando
tú arreglarías mi matrimonio

333
00:18:58,114 --> 00:19:01,030
a una mujer de tu clase...

334
00:19:01,073 --> 00:19:03,685
a cambio de mi silencio.

335
00:19:06,731 --> 00:19:11,606
Todo el mundo conoce a Augusto.
ha introducido legislación

336
00:19:11,649 --> 00:19:14,086
promoviendo
valores familiares tradicionales.

337
00:19:14,130 --> 00:19:17,525
¡Qué decepcionado estaría!
para descubrir a su hijastro,

338
00:19:17,568 --> 00:19:20,310
Tiberio, una vez borracho
asesinó a una adolescente

339
00:19:20,354 --> 00:19:22,660
en uno de
Los burdeles de mi hermano.

340
00:19:22,704 --> 00:19:25,750
O que su otro hijastro,
Druso,

341
00:19:25,794 --> 00:19:30,059
me debe cientos de miles
en deudas de juego.

342
00:19:30,102 --> 00:19:32,844
Y si,
Tengo sus marcadores firmados.

343
00:19:32,888 --> 00:19:38,633
Como mujer, por supuesto,
puede que no lo sepas

344
00:19:38,676 --> 00:19:41,592
ese juego de dados
es ilegal en Roma...

345
00:19:41,636 --> 00:19:42,985
por las propias leyes de Augusto.

346
00:19:46,641 --> 00:19:49,470
Te encontraré una esposa.

347
00:19:49,513 --> 00:19:50,645
No me hagas volver.

348
00:19:50,688 --> 00:19:54,039
[reproducción de música dramática]

349
00:19:54,083 --> 00:19:57,260
[susurros]
Chantajeado por un proxeneta.

350
00:19:57,304 --> 00:20:01,830
Yo, hija de
Marco Livio Druso.

351
00:20:01,873 --> 00:20:03,048
¡Traigan a mis hijos!

352
00:20:03,092 --> 00:20:05,268
Espera, espera, espera.
¿Es eso sabio?

353
00:20:05,312 --> 00:20:07,183
todo este tiempo
no has tenido contacto,

354
00:20:07,227 --> 00:20:09,141
por su bien,
y obviamente todavía estás

355
00:20:09,185 --> 00:20:11,100
tóxico, política y socialmente.

356
00:20:11,143 --> 00:20:13,145
Consigue a sus hijos.

357
00:20:13,189 --> 00:20:18,673
♪♪♪

358
00:20:18,716 --> 00:20:21,153
-[vidrio se rompe]
-Eres malicioso,

359
00:20:21,197 --> 00:20:23,417
¡Estúpida, pequeña perra!

360
00:20:23,460 --> 00:20:25,419
Has destruido a mi hija
y su matrimonio!

361
00:20:25,462 --> 00:20:26,942
[Marcela] ¿Qué?

362
00:20:26,985 --> 00:20:30,032
¿Cómo es mi culpa?
que ella es una puta?

363
00:20:30,075 --> 00:20:31,512
Se llevó a mi marido Agripa,

364
00:20:31,555 --> 00:20:32,904
y ahora el no lo es
suficientemente bueno y...

365
00:20:32,948 --> 00:20:34,297
[se burla]

366
00:20:34,341 --> 00:20:36,647
se supone que debo sentir
lo siento por ella.

367
00:20:36,691 --> 00:20:39,215
que estropeado
pequeña princesa perra!

368
00:20:39,259 --> 00:20:40,434
¡Se lo merece!

369
00:20:40,477 --> 00:20:42,087
todos tienen que soportar
sus penas,

370
00:20:42,131 --> 00:20:43,785
y tu los soportas
¡Como un puto romano!

371
00:20:43,828 --> 00:20:46,309
-Vete a la mierda.
-¡No te vuelvas contra tu familia!

372
00:20:46,353 --> 00:20:48,180
[suspiros]

373
00:20:48,224 --> 00:20:51,271
[la puerta se abre]

374
00:20:53,534 --> 00:20:55,710
Julio.

375
00:20:55,753 --> 00:20:57,668
Augusto nos quiere.

376
00:21:06,634 --> 00:21:09,985
[llorando]

377
00:21:10,028 --> 00:21:12,553
¿Quién es esta vez?

378
00:21:12,596 --> 00:21:15,077
Es Julio.

379
00:21:15,120 --> 00:21:17,035
No puedo perder otro hijo.

380
00:21:17,079 --> 00:21:18,515
¡Y no puedo perder a mi hija!

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,865
¡Ha deshonrado a la familia!

382
00:21:20,909 --> 00:21:23,651
-¡Cómo te atreves a culparla!
-¡Porque ella tiene la culpa!

383
00:21:23,694 --> 00:21:25,696
ella ha caido bien

384
00:21:25,740 --> 00:21:28,046
debajo de lo requerido
estándar, Escribonia.

385
00:21:28,090 --> 00:21:29,787
Tienes que ir con tu hermano.

386
00:21:29,831 --> 00:21:32,312
Tienes que ir con Livia.
Vosotros dos.

387
00:21:32,355 --> 00:21:34,705
[Escribonia] ¿Qué puede hacer ella?

388
00:21:34,749 --> 00:21:36,490
ella se ha ido
y ella nunca volverá.

389
00:21:36,533 --> 00:21:38,666
[sollozando]

390
00:21:38,709 --> 00:21:40,189
Cayo la odia.

391
00:21:40,232 --> 00:21:42,060
el no escuchara
a cualquier cosa que ella diga,

392
00:21:42,104 --> 00:21:43,540
¿Y qué puede decir ella de todos modos?

393
00:21:43,584 --> 00:21:45,542
¡Lo hicieron!

394
00:21:45,586 --> 00:21:47,414
Ella ni siquiera tiene permitido
para entrar por las puertas de Roma.

395
00:21:47,457 --> 00:21:49,198
Es la muerte si lo hace.

396
00:21:49,241 --> 00:21:50,634
-Pensé que te gustaría eso.
-[se burla]

397
00:21:50,678 --> 00:21:52,549
Nadie sabe siquiera dónde está.

398
00:21:52,593 --> 00:21:55,378
Sabemos dónde está.

399
00:21:55,422 --> 00:21:57,641
¡Ella mató a tu hijo!

400
00:21:57,685 --> 00:22:02,298
Octavia, ella mató a Marcelo.

401
00:22:02,342 --> 00:22:04,648
[trueno retumba]

402
00:22:04,692 --> 00:22:07,564
[se reproduce música de suspenso]

403
00:22:07,608 --> 00:22:11,438
♪♪♪

404
00:22:21,578 --> 00:22:25,756
mi hija ha deshonrado
su matrimonio con Agripa.

405
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
[trueno retumbante]

406
00:22:28,324 --> 00:22:31,762
La carrera de Julia.

407
00:22:31,806 --> 00:22:33,895
Pero la encontraré.

408
00:22:36,985 --> 00:22:40,728
Si Agripa se entera,

409
00:22:40,771 --> 00:22:43,644
él se divorciará de ella.

410
00:22:43,687 --> 00:22:47,038
Será avergonzada públicamente.

411
00:22:47,082 --> 00:22:53,349
Seré avergonzado públicamente.

412
00:22:53,393 --> 00:22:55,960
nuestra relación
nunca se recuperaría.

413
00:23:05,100 --> 00:23:09,409
tráeme la cabeza
del amante de Julia.

414
00:23:11,498 --> 00:23:13,021
Quiero que lo encuentren...

415
00:23:14,631 --> 00:23:16,764
Quienquiera que sea.

416
00:23:16,807 --> 00:23:19,375
Lo que sea necesario.

417
00:23:22,204 --> 00:23:24,336
Por supuesto.

418
00:23:28,602 --> 00:23:30,821
¿Alguien sabe quién es?

419
00:23:30,865 --> 00:23:32,910
Sinceramente...

420
00:23:32,954 --> 00:23:33,868
Sólo estoy en shock.

421
00:23:33,911 --> 00:23:36,131
[Druso] Es difícil de creer.

422
00:23:36,174 --> 00:23:39,874
Necesitamos trabajar juntos
encontrar a este hombre.

423
00:23:39,917 --> 00:23:42,485
nuestras esposas
Todos son cercanos a Julia.

424
00:23:42,529 --> 00:23:45,053
uno de ellos
sabrá quién es.

425
00:23:47,795 --> 00:23:51,320
♪♪♪

426
00:23:54,323 --> 00:23:57,413
-[la puerta se cierra]
-Oye.

427
00:23:57,457 --> 00:23:59,067
Estamos contigo.

428
00:23:59,110 --> 00:24:00,503
Somos romanos.

429
00:24:00,547 --> 00:24:02,505
mantenemos
la puta línea juntos.

430
00:24:02,549 --> 00:24:04,725
Me cazará como a un perro.

431
00:24:04,768 --> 00:24:07,379
Antonia nunca te traicionará.

432
00:24:07,423 --> 00:24:10,557
Probablemente deberías
ve allí ahora mismo.

433
00:24:16,040 --> 00:24:18,565
Domicio.

434
00:24:18,608 --> 00:24:21,089
♪♪♪

435
00:24:21,132 --> 00:24:24,048
¿Qué estás haciendo aquí?

436
00:24:24,092 --> 00:24:26,398
El amante de Julia... ¿quién es?

437
00:24:26,442 --> 00:24:30,446
No sé.

438
00:24:33,188 --> 00:24:40,412
Eres su mejor amiga.

439
00:24:40,456 --> 00:24:41,762
Sé que lo sabes.

440
00:24:41,805 --> 00:24:45,853
Dame su nombre.

441
00:24:45,896 --> 00:24:47,594
Los conocemos.

442
00:24:47,637 --> 00:24:50,858
-Debe ser alguien que conocemos.
-¡Ay! ¡Me estás lastimando!

443
00:24:50,901 --> 00:24:54,339
-¿Quién es él?
-¡Ay, mi dedo! No...

444
00:24:54,383 --> 00:24:56,428
No. Estaba demasiado aterrorizada.
de que alguien se entere,

445
00:24:56,472 --> 00:24:57,821
Lo juro por todos los dioses,
ella no me lo dijo.

446
00:24:57,865 --> 00:24:59,519
Ella ni siquiera me lo dijo.

447
00:24:59,562 --> 00:25:01,129
-¡Estás mintiendo!
-[huesos agrietados]

448
00:25:01,172 --> 00:25:02,260
¡Ay! ¡Aah, aah!

449
00:25:02,304 --> 00:25:03,610
-¿Quién es él?
-No...

450
00:25:03,653 --> 00:25:05,133
-¿Quién es él?
-[sollozando]

451
00:25:05,176 --> 00:25:06,787
Domicio, por favor, por favor.

452
00:25:06,830 --> 00:25:08,049
-Domicio, yo...
-¿Quién es él?

453
00:25:08,092 --> 00:25:09,050
[Antonia] Él es...

454
00:25:09,093 --> 00:25:10,573
[Domicio gime]

455
00:25:10,617 --> 00:25:12,314
[jadeando]

456
00:25:12,357 --> 00:25:14,098
-[Domicio gime]
-[golpes]

457
00:25:14,142 --> 00:25:16,579
¡Julo, no! ¡Julo! No.

458
00:25:16,623 --> 00:25:18,581
Hermano, no. ¡No!

459
00:25:18,625 --> 00:25:20,931
[jadeando]

460
00:25:20,975 --> 00:25:23,368
♪♪♪

461
00:25:23,412 --> 00:25:25,632
[Antonina] ¿Qué pasó?

462
00:25:25,675 --> 00:25:27,416
Joder, casi
Joder, lo mató.

463
00:25:27,459 --> 00:25:29,070
Está bien, está bien.

464
00:25:29,113 --> 00:25:30,811
Mierda.

465
00:25:30,854 --> 00:25:33,030
¡Está sucediendo!

466
00:25:33,074 --> 00:25:35,642
-Lo terrible.
-[arqueadas]

467
00:25:35,685 --> 00:25:38,340
♪♪♪

468
00:25:48,306 --> 00:25:50,439
Mi esposa parece
han desaparecido.

469
00:25:59,230 --> 00:26:01,189
Veo que lo sabías.

470
00:26:05,672 --> 00:26:07,021
Me ocuparé de ello.

471
00:26:07,064 --> 00:26:10,590
¿Con qué, hermano?

472
00:26:10,633 --> 00:26:13,462
¿Con qué te enfrentarás?

473
00:26:13,505 --> 00:26:16,421
♪♪♪

474
00:26:21,470 --> 00:26:23,124
Donde...

475
00:26:23,167 --> 00:26:24,952
es...

476
00:26:24,995 --> 00:26:26,431
mi...

477
00:26:26,475 --> 00:26:27,563
esposa?

478
00:26:30,392 --> 00:26:33,438
Es mi entendimiento...

479
00:26:33,482 --> 00:26:35,310
Julia tiene...

480
00:26:38,835 --> 00:26:40,620
...deshonró su matrimonio...

481
00:26:42,447 --> 00:26:44,580
...y su familia.

482
00:26:47,888 --> 00:26:50,760
¿"Deshonrado"?

483
00:26:50,804 --> 00:26:54,372
Y me ocuparé de ello.

484
00:26:59,551 --> 00:27:02,685
Con quién...

485
00:27:02,729 --> 00:27:08,430
¿Lo ha deshonrado?

486
00:27:08,473 --> 00:27:11,651
Me ocuparé de esto.

487
00:27:14,218 --> 00:27:17,352
Ella no debe ser tocada.

488
00:27:17,395 --> 00:27:18,701
No mato mujeres.

489
00:27:20,224 --> 00:27:24,185
Los hombres, sin embargo...

490
00:27:24,228 --> 00:27:26,187
asunto diferente.

491
00:27:26,230 --> 00:27:31,540
Ella es el vínculo entre nosotros.
que no se puede romper.

492
00:27:32,759 --> 00:27:34,456
No habrá divorcio.

493
00:27:34,499 --> 00:27:36,240
Sería una vergüenza para mi familia.

494
00:27:36,284 --> 00:27:38,068
¿Y qué pasa con mi familia?

495
00:27:41,289 --> 00:27:43,421
Me ocuparé de ella.

496
00:27:43,465 --> 00:27:46,250
La quiero...

497
00:27:46,294 --> 00:27:47,948
y el hombre...

498
00:27:47,991 --> 00:27:49,558
mañana por la noche.

499
00:27:51,299 --> 00:27:53,170
Después de eso, se acabó.

500
00:27:56,739 --> 00:27:57,827
Si te divorcias de ella...

501
00:27:59,786 --> 00:28:01,744
... hemos terminado.

502
00:28:01,788 --> 00:28:05,705
Lo sé.

503
00:28:05,748 --> 00:28:08,403
♪♪♪

504
00:28:27,117 --> 00:28:30,077
No estoy cansado.

505
00:28:30,120 --> 00:28:30,991
¿No tienes sueño?

506
00:28:31,034 --> 00:28:32,819
[Antonia] Agripa.

507
00:28:32,862 --> 00:28:35,038
-Salir.
-No.

508
00:28:35,082 --> 00:28:36,344
No lo haremos.

509
00:28:36,387 --> 00:28:38,215
-Juramos que los protegeríamos.
-¡Salir!

510
00:28:38,259 --> 00:28:41,305
-¡Afuera! ¡Salir!
-[todos clamando]

511
00:28:41,349 --> 00:28:43,917
¡Fuera! ¡Salir!

512
00:28:43,960 --> 00:28:46,093
[Lucio llorando]

513
00:28:46,136 --> 00:28:47,007
[Vipsania] Padre...

514
00:28:47,050 --> 00:28:50,967
[Lucio llorando]

515
00:28:51,011 --> 00:28:51,968
Dámelo.

516
00:28:52,012 --> 00:28:54,014
-Él es mi hermano.
-No.

517
00:28:54,057 --> 00:28:58,714
[el llanto continúa]

518
00:28:58,758 --> 00:29:00,629
Él es mi hermano.

519
00:29:00,672 --> 00:29:01,848
[Octavia] ¡Agripa!

520
00:29:01,891 --> 00:29:03,763
[el llanto continúa]

521
00:29:10,639 --> 00:29:11,988
¡Agripa, por favor!

522
00:29:12,032 --> 00:29:13,685
[Lucio llorando]

523
00:29:13,729 --> 00:29:14,991
[sonido metálico del arma]

524
00:29:15,035 --> 00:29:17,298
[sollozando]

525
00:29:17,341 --> 00:29:20,910
-[Lucius llorando]
-[susurra] Ve, ve.

526
00:29:23,565 --> 00:29:24,566
[sollozos]

527
00:29:26,176 --> 00:29:27,874
[Piso] Livia.

528
00:29:27,917 --> 00:29:29,963
Alguien más ha venido.

529
00:29:30,006 --> 00:29:33,662
Y a menos que me quede ciego,
es un cabrón con un lío.

530
00:29:33,705 --> 00:29:36,665
[trueno]

531
00:29:36,708 --> 00:29:37,666
¿Livia?

532
00:29:40,060 --> 00:29:43,672
[el gallo canta]

533
00:29:48,416 --> 00:29:50,505
[suspiro] ¿Por qué sigues aquí?

534
00:29:50,548 --> 00:29:51,854
Te dije que no puedo ayudar.

535
00:29:51,898 --> 00:29:53,595
Por favor.
No me preocupo por mí mismo,

536
00:29:53,638 --> 00:29:55,466
pero si se enteran
sobre Julio,

537
00:29:55,510 --> 00:29:57,120
tendrá que quitarse la vida.

538
00:29:57,164 --> 00:29:59,383
Bueno, Agripa
Podría matarlo primero.

539
00:29:59,427 --> 00:30:01,168
Livia, te lo ruego.

540
00:30:01,211 --> 00:30:03,170
Te dije que terminaras con Iullus
Hace años.

541
00:30:03,213 --> 00:30:05,389
Ahora te atrapan.
¿Qué quieres que haga?

542
00:30:10,307 --> 00:30:13,354
Puedes quedarte aquí por ahora.
pero eso es todo.

543
00:30:13,397 --> 00:30:15,051
"Eso es todo"?

544
00:30:15,095 --> 00:30:16,923
-Seré exiliado.
-Bueno, te acostumbras.

545
00:30:16,966 --> 00:30:18,620
¡Nos debes una, Livia!

546
00:30:18,663 --> 00:30:20,883
Cuando todos decían
mataste a Marcelo,

547
00:30:20,927 --> 00:30:22,406
yo y julio,
¡Nos defendimos!

548
00:30:22,450 --> 00:30:24,060
Livia, ella está aquí.

549
00:30:26,367 --> 00:30:28,586
Bueno, yo tengo mis propios problemas.

550
00:30:28,630 --> 00:30:30,066
Mantente escondido.
Enviará soldados.

551
00:30:39,728 --> 00:30:41,643
No estoy corriendo.

552
00:30:41,686 --> 00:30:43,384
[sonido metálico del arma]

553
00:30:43,427 --> 00:30:44,124
No de esto.

554
00:30:48,606 --> 00:30:51,261
Voy a ver a Livia.

555
00:30:58,486 --> 00:31:00,923
-Porcia.
-Primo.

556
00:31:00,967 --> 00:31:03,491
Pensé que nunca lo fuiste
Me volverás a hablar.

557
00:31:03,534 --> 00:31:05,841
Bueno, no lo estabas
directamente conmigo.

558
00:31:05,885 --> 00:31:07,930
Estaba en una situación difícil.

559
00:31:07,974 --> 00:31:10,237
Debajo de Craso
con las piernas abiertas.

560
00:31:12,892 --> 00:31:14,894
He oído que has estado viajando.

561
00:31:16,417 --> 00:31:17,940
[se burla]

562
00:31:17,984 --> 00:31:20,769
¿Cómo has estado?

563
00:31:20,812 --> 00:31:22,553
Debes saber que estoy viviendo
bajo la caridad

564
00:31:22,597 --> 00:31:26,079
de mi tío abuelo, Junius.

565
00:31:26,122 --> 00:31:28,951
Oh, ¿es verdad?
¿Qué dicen de él?

566
00:31:28,995 --> 00:31:30,039
Peor.

567
00:31:30,083 --> 00:31:31,736
el es completamente impotente

568
00:31:31,780 --> 00:31:33,738
y me hace someter
al cunnilingus.

569
00:31:33,782 --> 00:31:37,133
Sí. Se degrada a si mismo
como un esclavo.

570
00:31:37,177 --> 00:31:39,092
¿Cómo es?

571
00:31:39,135 --> 00:31:40,310
[Porcia] ¿Cunnilingus?

572
00:31:40,354 --> 00:31:44,271
Bueno, Junius tiene 82 años.

573
00:31:44,314 --> 00:31:48,014
pero solo soy una viuda pobre,
entonces ahí está.

574
00:31:51,669 --> 00:31:54,498
Te conseguí un marido
si quieres.

575
00:31:54,542 --> 00:31:57,240
-¿Es por eso que mandaste llamarme?
-Su edad.

576
00:31:57,284 --> 00:32:00,461
saludable,
guapo y rico.

577
00:32:00,504 --> 00:32:02,724
¿Pero?

578
00:32:02,767 --> 00:32:04,813
Es un hombre de negocios.

579
00:32:07,990 --> 00:32:09,774
te pagaré bien,

580
00:32:09,818 --> 00:32:12,821
y el matrimonio
me dará algo de tiempo.

581
00:32:16,129 --> 00:32:18,566
¿Me comprará?
¿algo de perdón?

582
00:32:21,308 --> 00:32:23,353
Quédate a cenar. ¿Mmm?

583
00:32:23,397 --> 00:32:24,615
[exhala]

584
00:32:26,704 --> 00:32:28,271
[voz baja]
Sólo quiero que lo mates.

585
00:32:28,315 --> 00:32:30,882
se supone que debes ser
el mediador.

586
00:32:30,926 --> 00:32:32,841
Entonces mátalo más tarde.

587
00:32:38,629 --> 00:32:41,023
Gracias a ambos por venir.

588
00:32:41,067 --> 00:32:43,286
¿Julo?

589
00:32:43,330 --> 00:32:45,375
Mmm.

590
00:32:45,419 --> 00:32:48,161
Me equivoqué al interferir.

591
00:32:48,204 --> 00:32:49,771
Perdóname.

592
00:32:49,814 --> 00:32:52,817
Pensé que podría
ayudarte a hablar con mi hermana.

593
00:32:52,861 --> 00:32:57,387
Ella regresará a tu casa.
esta mañana.

594
00:32:57,431 --> 00:32:59,824
Por lo que vale,

595
00:32:59,868 --> 00:33:03,176
ella es la única persona en esto
familia incapaz de mentir.

596
00:33:03,219 --> 00:33:05,874
ella no lo sabe
con quién estaba Julia.

597
00:33:05,917 --> 00:33:08,790
¿Domicio?

598
00:33:08,833 --> 00:33:10,574
[Domicio]
Nuestros padres eran amigos.

599
00:33:10,618 --> 00:33:13,490
-Lucharon juntos.
-Y murieron juntos.

600
00:33:18,495 --> 00:33:20,236
Cuando todo esto termine,

601
00:33:20,280 --> 00:33:22,499
deberíamos hablar del futuro,
tu y yo

602
00:33:22,543 --> 00:33:24,719
Roma necesita líderes.

603
00:33:24,762 --> 00:33:29,289
Hagamos eso.

604
00:33:29,332 --> 00:33:31,030
Entonces vete.

605
00:33:36,905 --> 00:33:38,080
[suspiros]

606
00:33:40,648 --> 00:33:42,041
[Domicio] Nada todavía.

607
00:33:42,084 --> 00:33:45,000
[Iullus] Disculpas de Druso
y Tiberio.

608
00:33:45,044 --> 00:33:47,655
Salieron antes del amanecer.

609
00:33:47,698 --> 00:33:50,092
Podrían tener una pista sobre Julia.

610
00:33:50,136 --> 00:33:52,181
Tuve que decírselo a Agripa.

611
00:33:52,225 --> 00:33:56,490
Tenemos hasta esta noche
para encontrar a Julia.

612
00:33:56,533 --> 00:33:58,535
Ella nos dará al hombre.
Se lo entregaremos a Agripa.

613
00:33:58,579 --> 00:34:00,668
Es mi única oportunidad
en hacer esto bien.

614
00:34:00,711 --> 00:34:04,367
marcela nos ha dado
una lista de personas

615
00:34:04,411 --> 00:34:06,804
quién podría estar escondiendo a Julia.

616
00:34:06,848 --> 00:34:10,112
Ustedes dos organizarán la búsqueda.
con Estrabón y los pretorianos,

617
00:34:10,156 --> 00:34:12,113
mi autoridad,

618
00:34:12,158 --> 00:34:14,899
pero nadie puede saberlo
lo que estás buscando.

619
00:34:14,943 --> 00:34:18,120
Domicio,

620
00:34:18,164 --> 00:34:21,254
hay una casa te quiero
para buscar personalmente.

621
00:34:29,175 --> 00:34:30,914
Druso.

622
00:34:30,959 --> 00:34:33,352
Julia.

623
00:34:35,572 --> 00:34:36,530
[relinchos de caballo]

624
00:34:36,573 --> 00:34:38,227
¿Cómo está Julio?

625
00:34:38,271 --> 00:34:39,185
Bueno, está ocupado buscando
por si mismo

626
00:34:39,227 --> 00:34:40,403
para que Agripa pueda matarlo.

627
00:34:40,447 --> 00:34:41,970
Tiberio.

628
00:34:42,013 --> 00:34:43,841
-Bueno, ¿cómo cree que es él?
-[Julia] ¡Pues que te jodan!

629
00:34:43,885 --> 00:34:45,669
Me alegro de que hayamos matado
¡Tu estúpida y maldita tortuga acuática!

630
00:34:47,017 --> 00:34:48,106
¡Mierda!

631
00:34:56,376 --> 00:34:57,594
[Druso]
Recibimos tu mensaje, madre.

632
00:34:57,638 --> 00:35:01,468
Piso nos habló de Vilbia.

633
00:35:01,511 --> 00:35:02,991
Ambos lo sentimos mucho.

634
00:35:03,034 --> 00:35:05,689
[risas]

635
00:35:05,733 --> 00:35:07,952
¿Perdón?

636
00:35:09,345 --> 00:35:10,259
[Livia suspira]

637
00:35:17,048 --> 00:35:20,226
Ah. Te extrañé.

638
00:35:20,269 --> 00:35:23,011
Te extrañé.

639
00:35:26,536 --> 00:35:30,236
Oh, joder. Ya sabes,
Yo no era ningún tipo de madre.

640
00:35:30,279 --> 00:35:32,890
Los bebés son aburridos.
También lo son los niños.

641
00:35:34,544 --> 00:35:37,199
Y me encantó... [suspiros]
partidos y política,

642
00:35:37,243 --> 00:35:39,027
pero quiero decir, ¿quién no?

643
00:35:41,421 --> 00:35:44,119
Y yo también odiaba las tareas del hogar.

644
00:35:44,163 --> 00:35:48,428
Todo eso... mierda de matrona romana.

645
00:35:48,471 --> 00:35:50,081
¿Es eso tan malo?

646
00:35:50,125 --> 00:35:52,736
¡Livia! ¡Soldados!

647
00:35:52,780 --> 00:35:55,391
Están registrando la casa.

648
00:35:55,435 --> 00:35:58,046
Quédate aquí, fuera de la vista,
todos ustedes.

649
00:35:58,089 --> 00:36:00,179
[la taza suena]

650
00:36:05,445 --> 00:36:06,881
[Domicio] Livia.

651
00:36:06,924 --> 00:36:09,362
Me alegro de verte bien.

652
00:36:09,405 --> 00:36:11,320
[Livia] Domicio.

653
00:36:11,364 --> 00:36:13,017
-¿Qué está sucediendo?
-[Domicio se ríe]

654
00:36:13,061 --> 00:36:15,106
Al parecer buscaba a Julia.

655
00:36:15,150 --> 00:36:18,066
César le desea a su hija
volvió a él hoy

656
00:36:18,109 --> 00:36:21,025
evitar
una grave dificultad política.

657
00:36:21,069 --> 00:36:24,594
Si no regresa al anochecer,

658
00:36:24,638 --> 00:36:26,248
sus esclavos personales

659
00:36:26,292 --> 00:36:30,209
será interrogado
bajo tortura.

660
00:36:30,252 --> 00:36:33,690
ellos le daran
el nombre del amante de Julia.

661
00:36:33,734 --> 00:36:36,215
Guau.

662
00:36:36,258 --> 00:36:37,912
¿Pero por qué me cuentas esto?

663
00:36:37,955 --> 00:36:41,220
Sinceramente, no tengo ni idea.

664
00:36:41,263 --> 00:36:44,223
Pero Augusto
me pidió que lo mencionara

665
00:36:44,266 --> 00:36:45,920
si por casualidad me topara contigo.

666
00:36:45,963 --> 00:36:48,270
[suena música de suspenso

667
00:36:48,314 --> 00:36:50,968
¿Cómo está tu esposa?

668
00:36:51,012 --> 00:36:53,797
Antonia está bien, gracias.

669
00:36:56,104 --> 00:36:57,932
Y estoy seguro
ambos esperamos con ansias

670
00:36:57,975 --> 00:37:01,109
de verte de nuevo en Roma...
pronto.

671
00:37:01,152 --> 00:37:04,852
Mmm. Yo también.

672
00:37:09,857 --> 00:37:12,163
Bueno, envíale mi amor.

673
00:37:12,207 --> 00:37:15,123
♪♪♪

674
00:37:21,172 --> 00:37:23,523
-[pasos retroceden]
- [en voz baja] Joder.

675
00:37:23,566 --> 00:37:26,221
[Marcella] Espera aquí.

676
00:37:26,265 --> 00:37:27,918
¿Cómo pudiste hacer esto?

677
00:37:27,962 --> 00:37:30,007
Bueno, no le pregunté
traicionar a su marido.

678
00:37:31,574 --> 00:37:34,447
[Soldado] Quítatelo todo.

679
00:37:34,490 --> 00:37:36,710
Todo apagado.

680
00:37:36,753 --> 00:37:39,582
[Antonina] ¿Qué está pasando?
Esperamos al Dominus.

681
00:37:39,626 --> 00:37:42,585
No hay necesidad de eso.

682
00:37:42,629 --> 00:37:45,153
Sus ropas permanecerán puestas.

683
00:37:45,196 --> 00:37:47,938
Análisis.

684
00:37:47,982 --> 00:37:51,464
los esclavos de julia
abandonará a Julio.

685
00:37:51,507 --> 00:37:55,337
Ahora no hay ningún escenario
en el que sobrevive,

686
00:37:55,381 --> 00:37:58,732
que simplifica tus planes
para la sucesión.

687
00:37:58,775 --> 00:38:00,690
Tal vez tenga que llegar a eso
al final, de todos modos.

688
00:38:00,734 --> 00:38:04,128
-[suspiros]
-¿Qué?

689
00:38:04,172 --> 00:38:08,176
Julio cree que va a
Comparte el poder conmigo y con Druso.

690
00:38:08,219 --> 00:38:10,700
¿Qué?

691
00:38:10,744 --> 00:38:15,357
Ciertamente no le agradaremos
devolviéndolo al Senado.

692
00:38:15,401 --> 00:38:17,881
En caso contrario, el beneficiario
El responsable de este lío es Domicio.

693
00:38:17,925 --> 00:38:19,143
[se burla] Por supuesto.

694
00:38:19,187 --> 00:38:21,798
Contigo en el exilio
y Agripa se enajenó,

695
00:38:21,842 --> 00:38:24,366
se abre un espacio
Justo al lado de Augusto.

696
00:38:24,410 --> 00:38:27,238
Y no queremos eso, ¿verdad?
¿Madre?

697
00:38:28,936 --> 00:38:33,244
Si alguien puede conseguir a Agripa
para retroceder, eres tú.

698
00:38:33,288 --> 00:38:34,724
[Piso] ¿Me estoy perdiendo algo?

699
00:38:34,768 --> 00:38:37,248
¿Julia no es el hijo de puta?
con el desorden

700
00:38:37,292 --> 00:38:39,990
que esperábamos
eso te devuelve al juego,

701
00:38:40,034 --> 00:38:41,862
recuérdale a tu marido
¿Que todavía estás vivo?

702
00:38:41,905 --> 00:38:44,473
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería ayudar a Julia?

703
00:38:44,517 --> 00:38:47,476
¿Mmm? Su madre me puso aquí.

704
00:38:47,520 --> 00:38:48,608
Tú mismo ayudaste con eso.

705
00:38:48,651 --> 00:38:51,175
[Druso]
¡Y Julio es uno de nosotros!

706
00:38:51,219 --> 00:38:52,786
-[acercamiento de pasos rápidos]
-[Osa] Livia.

707
00:38:57,573 --> 00:39:00,446
[pollos cacareando]

708
00:39:03,274 --> 00:39:04,319
[caballo bravucón]

709
00:39:18,420 --> 00:39:20,074
Entonces, eres consciente
de la situación?

710
00:39:22,337 --> 00:39:23,686
Sí.

711
00:39:27,386 --> 00:39:30,824
Julio era
un niño hermoso.

712
00:39:30,867 --> 00:39:32,869
Imagen de su padre.

713
00:39:32,913 --> 00:39:36,264
A veces incluso ahora
Siento que estoy viendo un fantasma.

714
00:39:40,790 --> 00:39:43,402
Él es solo mi hijastro.

715
00:39:43,445 --> 00:39:48,145
Pero él es...

716
00:39:48,189 --> 00:39:50,931
Es el único hijo que tengo ahora.

717
00:39:50,974 --> 00:39:58,460
[música lúgubre sonando]

718
00:39:58,504 --> 00:40:03,117
tu eres el unico
eso puede mover a mi hermano

719
00:40:03,160 --> 00:40:05,162
y controlar a Agripa.

720
00:40:07,338 --> 00:40:09,210
Sí, lo sé.

721
00:40:09,253 --> 00:40:10,733
-Lo sé.
-Mmm.

722
00:40:12,169 --> 00:40:15,303
Me debes una, Livia.

723
00:40:15,346 --> 00:40:17,044
Me debes esto.

724
00:40:21,657 --> 00:40:24,181
No sé cómo.

725
00:40:24,225 --> 00:40:27,663
No.

726
00:40:27,707 --> 00:40:30,231
Lo siento, lo siento.

727
00:40:31,841 --> 00:40:37,281
[suena música dramática]

728
00:40:37,325 --> 00:40:44,506
[jadeando]

729
00:40:44,550 --> 00:40:48,118
♪♪♪

730
00:40:58,346 --> 00:41:00,217
Ah.

731
00:41:02,872 --> 00:41:04,700
Ah, claro.

732
00:41:07,355 --> 00:41:08,182
Bien.

733
00:41:10,750 --> 00:41:15,842
[la puerta se abre con un chirrido]

734
00:41:15,885 --> 00:41:16,756
¿Qué?

735
00:41:16,799 --> 00:41:18,540
[Julo] Nada.

736
00:41:18,584 --> 00:41:19,889
hemos estado fuera
Buscando a Julia.

737
00:41:19,933 --> 00:41:21,891
Ah, basta.

738
00:41:21,935 --> 00:41:22,979
No es justo.

739
00:41:27,375 --> 00:41:28,985
No sé por qué lo hice.

740
00:41:29,029 --> 00:41:32,859
No lo pensé. Simplemente lo hice.

741
00:41:32,902 --> 00:41:33,816
Ahora todos me odian.

742
00:41:37,864 --> 00:41:39,561
Sí.

743
00:41:47,090 --> 00:41:48,570
[Livia] ¿Estás lista?

744
00:41:48,614 --> 00:41:52,095
[Livia suspira]

745
00:41:52,139 --> 00:41:53,880
No hay otra manera.

746
00:41:53,923 --> 00:41:55,664
Debes ir con tu padre.
y confesar.

747
00:41:55,708 --> 00:41:58,406
Debes contarle todo.

748
00:41:58,449 --> 00:42:01,670
Si no lo haces, tus esclavos
traicionará a Julio de todos modos.

749
00:42:01,714 --> 00:42:04,194
Debe haber sangre.

750
00:42:04,238 --> 00:42:06,414
Los hombres lo tendrán,
Agripa lo tendrá.

751
00:42:06,457 --> 00:42:09,939
Aún puedes salvarte
y tu matrimonio.

752
00:42:09,983 --> 00:42:12,594
Tu padre te perdonará
porque tiene que hacerlo.

753
00:42:12,638 --> 00:42:16,163
el no puede permitir
un divorcio con Agripa.

754
00:42:16,206 --> 00:42:18,948
Así que ve y diles
exactamente lo que te dije.

755
00:42:18,992 --> 00:42:20,689
Tiberio irá contigo.

756
00:42:20,733 --> 00:42:22,865
¿No puede ser Druso?

757
00:42:22,909 --> 00:42:25,781
Oh, él tiene su propio lío.
para aclarar.

758
00:42:27,914 --> 00:42:29,916
No te preocupes.

759
00:42:29,959 --> 00:42:31,787
[el caballo brama]

760
00:42:33,484 --> 00:42:35,095
Correcto.

761
00:42:35,138 --> 00:42:38,794
Tú, eh...

762
00:42:38,838 --> 00:42:42,624
Porcia--ella ha aceptado
casarse con Vilbia para la familia.

763
00:42:42,668 --> 00:42:45,192
La llevarás de regreso a Roma.
y arreglarlo.

764
00:42:45,235 --> 00:42:48,761
-¿Ahora?
-Ahora mismo.

765
00:42:48,804 --> 00:42:52,373
♪♪♪

766
00:42:54,288 --> 00:42:55,637
Sí.

767
00:42:55,681 --> 00:42:59,380
[perro ladrando]

768
00:42:59,423 --> 00:43:01,295
[la puerta se abre]

769
00:43:03,993 --> 00:43:06,169
No hay señales de Julia.

770
00:43:06,213 --> 00:43:08,607
-¿Livia?
-[las puertas se cierran]

771
00:43:08,650 --> 00:43:09,956
Ella estaba allí, sí.

772
00:43:09,999 --> 00:43:13,220
¿Qué dijo ella?

773
00:43:13,263 --> 00:43:16,397
Preguntó por mi esposa.

774
00:43:16,440 --> 00:43:19,226
[exhala profundamente]

775
00:43:19,269 --> 00:43:26,625
Estamos esperando a Agripa.

776
00:43:28,539 --> 00:43:30,672
-[mujer gime]
-[exhala profundamente]

777
00:43:30,716 --> 00:43:33,632
[música serena sonando]

778
00:43:33,675 --> 00:43:41,770
♪♪♪

779
00:43:50,170 --> 00:43:52,781
¿Lograrán regresar?
al anochecer?

780
00:43:58,744 --> 00:44:01,268
Aproximadamente.

781
00:44:01,311 --> 00:44:04,227
[conversaciones confusas]

782
00:44:04,271 --> 00:44:05,533
Eso debería ser todo.
Escríbalo.

783
00:44:05,576 --> 00:44:06,839
[Druso] ¡Vilbia!

784
00:44:06,882 --> 00:44:08,841
¡Druso!

785
00:44:08,884 --> 00:44:11,582
-Mi madre te envía una esposa.
-Eso fue rápido.

786
00:44:11,626 --> 00:44:15,195
Mi madre es muy eficiente.
y ella siempre cumple su palabra.

787
00:44:15,238 --> 00:44:17,501
Esta es Porcia,

788
00:44:17,545 --> 00:44:19,025
hija de
el senador Marco Porcio Catón,

789
00:44:19,068 --> 00:44:22,855
y un pariente cercano nuestro.

790
00:44:22,898 --> 00:44:24,160
Ella es viuda,

791
00:44:24,204 --> 00:44:25,509
y desesperado por escapar
de su tutor

792
00:44:25,553 --> 00:44:27,033
quien siempre la trata mal.

793
00:44:27,076 --> 00:44:28,556
Mi madre pagará la dote.

794
00:44:28,599 --> 00:44:30,036
¿Puede tener hijos?

795
00:44:30,079 --> 00:44:32,865
Le di a mi primer marido
dos hijos.

796
00:44:32,908 --> 00:44:34,170
Ambos murieron jóvenes.

797
00:44:34,214 --> 00:44:35,606
¿Y te casarás conmigo?

798
00:44:35,650 --> 00:44:39,436
Lo haré.

799
00:44:39,480 --> 00:44:40,611
Su tutor está en Roma.
esperándote ahora.

800
00:44:40,655 --> 00:44:43,571
¿Ahora?

801
00:44:43,614 --> 00:44:45,529
Mi madre quiere los términos.
del contrato matrimonial

802
00:44:45,573 --> 00:44:47,706
acordado en principio esta noche,

803
00:44:47,749 --> 00:44:49,446
así que no hay más
malentendidos

804
00:44:49,490 --> 00:44:51,187
entre nuestras familias.

805
00:44:51,231 --> 00:44:54,495
Yo me encargaré de todo.

806
00:44:54,538 --> 00:45:00,457
[conversaciones confusas]

807
00:45:00,501 --> 00:45:03,547
Vamos a ser parientes
tu y yo

808
00:45:03,591 --> 00:45:06,550
[Druso] Podría
devolverte el dinero algún día.

809
00:45:06,594 --> 00:45:08,727
[risas]

810
00:45:16,691 --> 00:45:20,347
[se reproduce música de suspenso]

811
00:45:20,390 --> 00:45:23,437
♪♪♪

812
00:45:30,574 --> 00:45:32,315
Bueno, si vas
para hacerlo, hazlo.

813
00:45:32,359 --> 00:45:34,753
[esclavos lloriqueando]

814
00:45:34,796 --> 00:45:36,711
[mujer] No, no. Por favor, no.

815
00:45:36,755 --> 00:45:38,626
[mujer llorando]

816
00:45:38,669 --> 00:45:40,062
[mujer] ¡No!

817
00:45:40,106 --> 00:45:42,325
-[mujer] Ayúdame.
-Eso no será necesario.

818
00:45:45,415 --> 00:45:46,242
[Tiberio] Padrastro.

819
00:45:46,286 --> 00:45:49,768
Agripa.

820
00:45:49,811 --> 00:45:53,423
Julia ha vuelto,
por su propia voluntad,

821
00:45:53,467 --> 00:45:55,469
y pregunta humildemente
por tu perdón.

822
00:45:57,427 --> 00:46:00,909
Ella jura ante los dioses...
sus hijos son de Agripa.

823
00:46:00,953 --> 00:46:04,304
Su breve y única desgracia

824
00:46:04,347 --> 00:46:08,047
comenzó durante
su último embarazo.

825
00:46:16,011 --> 00:46:17,578
Quiero su nombre.

826
00:46:17,621 --> 00:46:20,929
♪♪♪

827
00:46:20,973 --> 00:46:23,062
Por favor...

828
00:46:23,105 --> 00:46:26,630
♪♪♪

829
00:46:33,899 --> 00:46:36,466
[llorando]

830
00:46:40,122 --> 00:46:41,645
¿Quién es?

831
00:46:41,689 --> 00:46:46,476
[llorando]

832
00:46:48,087 --> 00:46:49,566
Díselo.

833
00:46:49,610 --> 00:46:55,616
[sollozando]

834
00:46:55,659 --> 00:46:58,532
[Se construye música de suspenso]

835
00:46:58,575 --> 00:47:00,490
♪♪♪

836
00:47:02,623 --> 00:47:03,929
[la puerta se abre]

837
00:47:06,670 --> 00:47:08,281
[Druso]
...hacia la dote.

838
00:47:13,808 --> 00:47:15,592
[gemidos]

839
00:47:24,166 --> 00:47:26,342
-[golpes en el cuerpo]
-[Porcia] Joder.

840
00:47:29,780 --> 00:47:31,826
La boda se canceló.

841
00:47:34,524 --> 00:47:36,918
Disculpe.

842
00:47:36,962 --> 00:47:40,139
[jadeando]

843
00:47:40,182 --> 00:47:43,098
Enviaré a alguien para que aclare.

844
00:47:49,800 --> 00:47:52,368
[Domicio] No tenía idea
Era Vilbia.

845
00:47:52,412 --> 00:47:56,677
Apenas conozco al hombre.
No sé qué decir.

846
00:47:56,720 --> 00:47:58,287
Siempre puedes pedir perdón
por traer a alguien asi

847
00:47:58,331 --> 00:48:02,030
en nuestra casa,
dadas las consecuencias.

848
00:48:02,074 --> 00:48:04,554
Esto...

849
00:48:04,598 --> 00:48:06,513
permanece en la familia.

850
00:48:08,167 --> 00:48:09,559
Para siempre.

851
00:48:09,603 --> 00:48:11,039
Por supuesto, Augusto.

852
00:48:11,083 --> 00:48:16,175
Gracias, Tiberio, Julio.

853
00:48:22,790 --> 00:48:29,405
[se reproduce música de suspenso]

854
00:48:29,449 --> 00:48:31,103
-¿Qué carajo?
-[Tiberio] Déjanos.

855
00:48:31,146 --> 00:48:32,669
[Julia] Livia.

856
00:48:32,713 --> 00:48:34,933
[Iullus se ríe] Por supuesto.

857
00:48:37,674 --> 00:48:39,415
No te lo merecías.

858
00:48:43,898 --> 00:48:45,813
[suspiros]

859
00:48:45,856 --> 00:48:47,946
Lo siento mucho, Julio.

860
00:48:50,818 --> 00:48:53,734
[voz baja]
Nunca me arrepiento ni un momento.

861
00:48:56,998 --> 00:48:58,130
[suspiros]

862
00:48:58,173 --> 00:49:01,089
♪♪♪

863
00:49:04,571 --> 00:49:08,053
Tenías todo lo que querías,
y lo tiraste todo por la borda.

864
00:49:08,096 --> 00:49:10,533
Tenía todo lo que querías.

865
00:49:10,577 --> 00:49:12,361
Quizás sea por eso.

866
00:49:19,890 --> 00:49:25,157
¡Oh! Oh, Dios... ¡Oh!

867
00:49:25,200 --> 00:49:27,376
Está bien.
Alguien viene a aclarar.

868
00:49:27,420 --> 00:49:31,250
[jadeando]

869
00:49:32,599 --> 00:49:34,470
Ah...

870
00:49:36,559 --> 00:49:39,475
[música suave]

871
00:49:39,519 --> 00:49:42,435
♪♪♪

872
00:50:18,601 --> 00:50:22,953
[relinchos de caballo]

873
00:50:25,086 --> 00:50:27,306
[exhala]

874
00:50:27,349 --> 00:50:28,611
-¡Adelante, entonces!
-[Aelina] ¿Papá?

875
00:50:28,655 --> 00:50:30,004
[Tycho se ríe] ¡Ah!

876
00:50:30,048 --> 00:50:31,397
-[Aelina] ¡Papá!
-[risas]

877
00:50:31,440 --> 00:50:33,355
[Tycho se ríe]

878
00:50:33,399 --> 00:50:35,749
[gemidos]

879
00:50:35,792 --> 00:50:38,099
Oh, entonces no me habías olvidado.

880
00:50:38,143 --> 00:50:39,622
[suspiros]

881
00:50:39,666 --> 00:50:40,493
Yo lo tuve.

882
00:50:40,536 --> 00:50:42,625
[risas]

883
00:50:42,669 --> 00:50:44,410
¿Por qué tardaste tanto?

884
00:50:44,453 --> 00:50:46,934
Ah...

885
00:50:46,977 --> 00:50:49,893
[música suave sonando]

886
00:50:49,937 --> 00:50:52,635
♪♪♪

887
00:50:58,163 --> 00:51:04,430
[ambos ríen]

888
00:51:04,473 --> 00:51:07,650
Era Domicio
detrás de la hambruna.

889
00:51:07,694 --> 00:51:10,436
Como sospechabas.

890
00:51:10,479 --> 00:51:12,177
¿Podemos probarlo?

891
00:51:12,220 --> 00:51:14,744
Bueno, la prueba murió.
mientras hablábamos con él.

892
00:51:14,788 --> 00:51:16,833
[suspiros]

893
00:51:16,877 --> 00:51:18,357
Bienvenido de nuevo, Tycho.

894
00:51:18,400 --> 00:51:20,576
[Piso] ¿Qué quieren?

895
00:51:20,620 --> 00:51:24,276
[caballos acercándose]

896
00:51:56,743 --> 00:52:00,312
[relinchos y relinchos]

897
00:52:10,583 --> 00:52:11,801
Cayo.

898
00:52:22,551 --> 00:52:23,987
Te extrañé.

899
00:52:28,818 --> 00:52:34,084
Ah... lo mismo.

900
00:52:34,128 --> 00:52:36,783
[exhala profundamente]

901
00:52:36,826 --> 00:52:40,178
♪♪♪

902
00:52:48,055 --> 00:52:50,884
Ella lo ha hecho.

903
00:52:50,927 --> 00:52:52,102
Estamos de vuelta.

904
00:53:01,111 --> 00:53:03,766
[ambos jadeando]

905
00:53:03,810 --> 00:53:07,292
[Gayo]
Gracias por encontrar a Julia.

906
00:53:07,335 --> 00:53:11,121
Bueno, Julia es un espíritu libre.

907
00:53:11,165 --> 00:53:14,429
Odia las reglas de otras personas.

908
00:53:14,473 --> 00:53:17,084
Ella es absolutamente tu hija.

909
00:53:17,127 --> 00:53:22,176
No es ella lo que me preocupa.

910
00:53:22,220 --> 00:53:26,746
Es Agripa.

911
00:53:26,789 --> 00:53:27,877
[exhala profundamente]

912
00:53:30,619 --> 00:53:35,102
¿Ha hablado alguna vez?
sobre adoptar a sus hijos?

913
00:53:35,145 --> 00:53:37,539
[jadeando]

914
00:53:37,583 --> 00:53:40,368
-¿Agripa?
-Sí.

915
00:53:40,412 --> 00:53:42,240
No.

916
00:53:42,283 --> 00:53:46,069
Bueno, probablemente pensó
podrías negarte.

917
00:53:46,113 --> 00:53:48,202
Él sabe que es mucho pedir.

918
00:53:48,246 --> 00:53:51,161
Un honor especial...

919
00:53:51,205 --> 00:53:53,251
que os uniría.

920
00:53:53,294 --> 00:53:57,080
[exhala profundamente] Otra vez.

921
00:53:57,124 --> 00:53:58,734
[exhala profundamente]

922
00:54:02,347 --> 00:54:03,478
[exhala profundamente]

923
00:54:08,483 --> 00:54:10,006
[exhala]

924
00:54:16,056 --> 00:54:17,405
[suspiros]

925
00:54:17,449 --> 00:54:20,321
[se reproduce música de suspenso]

926
00:54:20,365 --> 00:54:23,281
♪♪♪

927
00:54:57,576 --> 00:55:00,492
[conversación confusa]

928
00:55:04,626 --> 00:55:07,586
[Gayo] Agripa, Julia.

929
00:55:07,629 --> 00:55:10,458
[risas,
conversación confusa]

930
00:55:17,465 --> 00:55:22,905
Esta noche celebramos
la adopción de mis nietos,

931
00:55:22,949 --> 00:55:26,082
los hijos de Agripa,

932
00:55:26,126 --> 00:55:28,171
Cayo...

933
00:55:28,215 --> 00:55:29,477
y Lucio.

934
00:55:33,568 --> 00:55:37,267
un dia
se unirán a Domicio,

935
00:55:37,311 --> 00:55:38,747
Julio,

936
00:55:38,791 --> 00:55:40,575
Tiberio,

937
00:55:40,619 --> 00:55:42,534
y Druso...

938
00:55:42,577 --> 00:55:47,974
en la configuración del futuro de Roma.

939
00:55:49,584 --> 00:55:51,891
Familia.

940
00:55:51,934 --> 00:55:52,761
-Familia.
-Familia.

941
00:55:52,805 --> 00:55:55,068
-Familia.
-[todos] Familia.

942
00:55:55,111 --> 00:55:57,636
[risas]

943
00:55:57,679 --> 00:55:59,072
[hombre] El vino es bueno.

944
00:55:59,115 --> 00:56:02,380
[conversación confusa]

945
00:56:02,423 --> 00:56:03,511
-[la puerta se abre]
-Oh, no.

946
00:56:03,555 --> 00:56:15,218
♪♪♪

947
00:56:15,262 --> 00:56:17,612
Livia.

948
00:56:19,179 --> 00:56:22,443
[Agripa]
Bueno, gracias a la mierda por eso.

949
00:56:22,487 --> 00:56:23,966
[risas]

950
00:56:24,010 --> 00:56:27,143
La cucaracha que no puedes aplastar
con tu sandalia.

951
00:56:27,187 --> 00:56:29,189
[hombre] Cortaríamos el papel
del Senado.

952
00:56:29,232 --> 00:56:34,107
no fue vilbia
Con Julia se estaba acostando.

953
00:56:34,150 --> 00:56:36,326
¿Quién fue entonces?

954
00:56:36,370 --> 00:56:37,502
Exactamente.

955
00:56:37,545 --> 00:56:41,984
[conversaciones confusas
continuar]

956
00:56:48,034 --> 00:56:49,949
Fue divertido mientras duró.

957
00:56:49,992 --> 00:56:52,473
No, no lo fue.

958
00:56:52,517 --> 00:56:56,782
Mi Señor, la Vestal Principal
está aquí con tu voluntad.

959
00:56:56,825 --> 00:56:59,349
Disculpe.
Me desharé de ella.

960
00:56:59,393 --> 00:57:05,138
♪♪♪

961
00:57:06,922 --> 00:57:09,098
-Gayo.
-Turia.

962
00:57:09,142 --> 00:57:11,274
-Qué bueno verte.
-Bienvenido.

963
00:57:11,318 --> 00:57:13,581
[Turia] Te hemos traído
el testamento, según lo solicitado.

964
00:57:13,625 --> 00:57:16,758
¿Está cambiando su testamento?

965
00:57:16,802 --> 00:57:22,024
Los hijos de Agripa son los siguientes en la fila
tener éxito, de repente.

966
00:57:22,068 --> 00:57:26,159
Un sacrificio que tuve que hacer.

967
00:57:26,202 --> 00:57:28,291
Necesitamos hablar mañana.

968
00:57:32,513 --> 00:57:38,040
[conversaciones confusas,
risa]

969
00:57:38,084 --> 00:57:39,651
[voz baja]
Te tomó bastante tiempo

970
00:57:39,694 --> 00:57:42,784
para cumplir nuestro trato.
-[suspiros]

971
00:57:42,828 --> 00:57:45,657
-Para mí no hay nada que ganar.
-[risas]

972
00:57:45,700 --> 00:57:49,617
Algunas personas podrían pensar
Estabas bromeando.

973
00:57:49,661 --> 00:57:54,970
Nadie que me conozca.

974
00:57:57,843 --> 00:58:02,238
[risas]

975
00:58:06,242 --> 00:58:09,028
[tema musical sonando]